So-net無料ブログ作成
検索選択

「テクニカルライティング NASA SP-7084 1998ハンドブックに学ぶ」 [技術英語]


テクニカルライティング―NASA SP-7084 1998ハンドブックに学ぶ

テクニカルライティング―NASA SP-7084 1998ハンドブックに学ぶ

  • 作者: メアリ・K・マカスキル
  • 出版社/メーカー: 京都大学学術出版会
  • 発売日: 2009/12/15
  • メディア: 単行本(ソフトカバー)



あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。


片岡先生の、待望の新刊が出ました。
とにかく早く情報を得たくて、冬休みに一挙に読みました。(ですので、単語一つ一つを追うような精読は、きちんとできていません。)

やはり、期待以上の内容でした。素晴らしいです。「必携技術英文の書き方55のルール」に次いで、新たに、机の引き出しにレファレンスとして入れておく本が増えました。読み手に伝わりやすい文の書き方が、細かく伝授されています。パラレリズムの重要性、曖昧性回避の方法、コンマが多くなってしまった文の整理方法、などなどです。
特に、曖昧性回避についての内容が、充実していると思いました。技術を分かっている人が読めば問題ない(なさそうな)文でも、必ずしも技術を分かっている人だけが読むとは限りません。少しでも曖昧な文は避けるべきだ、と改めて考えさせられました。「どういう語順にしたら伝わりやすい文になるだろうか」という悩みに、応えてくれる本です。

また、ハイフンやセミコロンの使い方・大文字か小文字か、についてもとても詳しく書かれています。

使われている語は、NASA系の用語です。でも、日本語訳が載っていますので、内容理解には支障はないと思いました。

先生からコメントをいただいたのですが、書籍を使ってのセミナーが開催されるそうです。http://www.johokiko.co.jp/seminar_medical/AA081241.php
nice!(2)  コメント(9) 

nice! 2

コメント 9

人間科学者

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
by 人間科学者 (2010-01-05 22:18) 

oceanbridge

人間科学者様、ありがとうございます。今年もよろしくお願いします。
by oceanbridge (2010-01-10 16:57) 

hiruruk

私も英文メールで仕様の説明などするのでこの本欲しいです!
by hiruruk (2010-01-20 21:54) 

oceanbridge

hiruruk様、コメントとniceをいただきありがとうございます。例文が宇宙科学の例文が多いので私にとっては少し残念なのですが、分かりやすい英文の書き方については、結構、しつこいぐらいの説明があります。
by oceanbridge (2010-01-22 20:56) 

H. KATAOKA

oceanbridge様

著者の片岡です。 お世話になっています。
いいコメントを頂き、有難うございます。
本当に出版してよかったと思います。

実は、この本の一部を使ってのセミナーの案内を以下させていただきますので、もしよろしければご参加、あるいは関心のある方にご案内頂ければ幸いです。

http://www.johokiko.co.jp/seminar_medical/AA081241.php


ご支援に感謝いたします。

H. Kataoka
by H. KATAOKA (2010-02-16 10:14) 

oceanbridge

片岡先生、コメントありがとうございます。
コメントを承認式にしていて、操作方法を間違え、反映させるのが遅くなってしまいました。
by oceanbridge (2010-02-28 22:04) 

日本ニュース

良い日本語訳のソフトが欲しいです。
海外のサイト(NASAなど)を見る時、自動的に
クリックして読めるようにして欲しいです。 
 
by 日本ニュース (2011-03-30 09:29) 

oceanbridge

日本ニュース様、コメントいただきありがとうございます。
翻訳ソフトは詳しくないのですが、英辞郎(CD版)でマウスを単語に当てるとその意味がポップアップで出るという機能があった記憶があります。

翻訳ソフトについてご存知の方は、コメントいただけると幸いです。私も、思い出したら、掲載してみたいと思います。
by oceanbridge (2011-03-30 18:53) 

H.K

oceanbridge様

お世話になっております。

このたび、お陰様で人気の高かった「NASAテクニカルライティング」の改訂増補版としてNASAの許可のもと、「NASAに学ぶ英語論文・レポートーNASA SP-7084 テクニカルライティングー」を発売(2012-2-25)することになりました。

すでにアマゾンで以下WEBのように予約販売を受け付けていますので御案内致します。

第一章を新しく追加、重要度の順に説明変更、例文の追加、索引の強化等、より完成度の高いものになっています。

よろしければ、必要な方、関心のある方に御案内頂ければ幸いです。

http://www.amazon.co.jp/NASA%E3%81%AB%E5%AD%A6%E3%81%B6-%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AB%96%E6%96%87%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88%E3%81%AE%E6%9B%B8%E3%81%8D%E6%96%B9-%EF%BC%8DNASA-SP-7084%E3%83%86%E3%82%AF%E3%83%8B%E3%82%AB%E3%83%AB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%EF%BC%8D-%E3%83%A1%E3%82%A2%E3%83%AA%E3%83%BBK%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%AB%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%AB/dp/4320005880/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1326952146&sr=8-8
by H.K (2012-01-19 15:10) 

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。